Elecciones
Redacción
Política Gurú
«El documental ‘Claudia’, centrado en la precandidata presidencial, captó la atención de más de mil espectadores en San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Esta vez, se presentó en tzotzil, un idioma indígena local, a una audiencia predominantemente de comunidades originarias.
Antonio Santos, representante político de Sheinbaum en Chiapas, destacó que esta es la primera vez que el documental se ofrece en una lengua indígena mexicana. Inicialmente, solo estaba disponible en español e inglés. Según Santos, esta decisión surgió de una combinación de circunstancias. Su vínculo con Sheinbaum data de sus días universitarios en los años 80, donde ambos formaron parte de movimientos estudiantiles y políticos.
Te puede interesar: Elecciones CDMX 2024: Candidatos en la Línea de Partida para el 2 de junio
La idea de la versión en tzotzil nació de un encuentro con Edith López Hernández y otros colegas de Chamula y alrededores. Edith, al visitar la oficina de Santos, sugirió la posibilidad de doblar el documental a tzotzil. Hasta ese momento, el documental solo estaba en inglés y español.
La proyección del documental tuvo lugar en el teatro Hermanos Domínguez. Manuel Sántiz, hablante de tzeltal, expresó su entusiasmo: ‘Ahora conocemos mejor a Claudia Sheinbaum. Debemos compartir esta información con nuestras comunidades’.
Síguenos en Facebook para mantenerte siempre informado
Santos añadió que su equipo ya planea producir una versión en tzeltal, el segundo idioma indígena más hablado en Chiapas. Este proyecto surgió en el estado y recibió un amplio apoyo. La traducción y adaptación del documental tomó un mes, involucrando consultas con hablantes de diversas regiones para reflejar las variantes del tzotzil.
Santos subrayó que la difusión del documental en idiomas nativos ayudará a las comunidades indígenas a comprender mejor la trayectoria de Sheinbaum. La meta es que el mensaje de Claudia y su partido, Morena, alcance a todos de manera clara y directa».
Claudia
